- Added money-weighted rate of returns and time-weighted rate of returns for individual accounts for life of accounts, specified periods (e.g., 1 yr, 3 yr, 5 yr, etc.), and annual returns
- Added Growth of $10K chart for individual accounts (up to 10 at a time)
- Added ability to toggle accounts on/off (up to 20 accounts)
- Modified sheet protection to allow reformatting without unprotecting
Here are some screenshots.
Money-weighted rate of return (MWRR) and time-weighted rate of return (TWRR) for life of portfolio and individual accounts:

Ability to show either MWRR or TWRR for specified periods:

Growth of $10K chart for individual accounts:

Annual MWRR or TWRR returns for portfolio and individual accounts:

Edit: see additional screenshots in these posts: post, post, post, post, post, post, post, post, post, post, post, post.
Here are links to obtain the Personal Investment Returns Spreadsheet (PIRS) in Google Sheets or Excel:
Main Google Sheet with only one account populated (less data to clear when entering your own data).
Demo Google Sheet with multiple accounts populated to illustrate how it works.
Main Excel workbook with one account populated.
Demo Excel workbook with multiple accounts populated to illustrate how it works.
I will likely not have the bandwidth to entertain many feature requests but Bogleheads are welcome to post their modifications directly in this thread. I can update the link to the latest and greatest in the original post if an update becomes the "official" version.